ينظم المركز القومي للترجمة برئاسة الدكتورة رشا صالح ندوة لمناقشة كتاب “أفول إمبراطورية الغرب.. آسيا تنتفض لتولد من جديد” للمفكر الهندي بانكاج ميشرا، وترجمة أحمد جمال أبو الليل، وذلك في إطار فعاليات معرض القاهرة الدولي للكتاب في دورته السابعة والخمسين، حيث ستُعقد الندوة يوم الأربعاء الساعة الثانية ظهرًا في قاعة الندوات المتخصصة بالمعرض.
يتناول الكتاب رحلة فكرية عميقة حول مقاومة الإمبريالية في آسيا ومصر، مستعرضًا دور عدد من الرواد في النهضة والتحرر مثل جمال الدين الأفغاني وسون يات سين وطاغور، في فترة تاريخية مهمة بين أواخر القرن التاسع عشر وبدايات القرن العشرين، كما يقدم المؤلف رؤية جديدة للتاريخ الحديث، حيث يركز على وعي الشعوب التي واجهت الاستعمار ورفضت خطاب “المهمة الحضارية” الزائف، مما يعكس سعيها لاستعادة صوتها وحقها في تشكيل مصيرها.
ستشهد الندوة حضور المترجم أحمد جمال أبو الليل، بالإضافة إلى كل من عماد الأزرق، رئيس مركز التحرير للدراسات والبحوث، والدكتور شريف إمام، أستاذ مساعد في التاريخ الحديث والمعاصر بكلية الآداب بجامعة عين شمس، بينما سيتولى الدكتور كرم عباس إدارة الندوة.
تأتي هذه الفعالية كجزء من جهود المركز القومي للترجمة لتوسيع آفاق فهم التاريخ العالمي من زوايا مختلفة، وإعادة الاعتبار لروايات الشعوب التي واجهت التحديات وتطلعت نحو مستقبل أفضل، إذ يُعتبر الكتاب دعوة للتفكير في سؤال مفتوح: من يمتلك حق السرد؟ وعندما تعبر آسيا عن نفسها، فإن أفول الغرب لا يعني نهاية إمبراطورية فحسب، بل بداية وعي جديد يعيد التوازن للتاريخ ويستعيد للإنسان كرامته وللأفكار حريتها