يطرح المركز القومي للترجمة، برئاسة الدكتورة رشا صالح، كتاب “حملة إبراهيم باشا على الشام” وهو من تأليف منى سعفان وفاطمة خليل، الكتاب يشارك في الدورة السابعة والخمسين من معرض القاهرة الدولي للكتاب، المقرر أن يبدأ من 21 يناير حتى 3 فبراير 2026.
هذا الكتاب لا يتناول الحملة العسكرية كحدث تاريخي انتهى، بل يعرضها كمشروع تاريخي متكامل، حيث كانت نتائجه قادرة على تحويل مصر إلى إمبراطورية صاعدة تشكل تهديدًا للدولة العثمانية، وفي حال لم يتدخل الغرب الذي كان يسعى لاستغلال الوضع، كان يمكن أن يتغير شكل المشرق العربي والعالم بشكل كبير.
الكتاب هو ترجمة لرسالة دكتوراه أُعدت في جامعة السوربون، حيث اعتمد المؤلف على مجموعة واسعة من الوثائق الأصلية من أرشيفات وزارات الخارجية والبحرية والحرب في دول مثل فرنسا وإنجلترا والنمسا، بالإضافة إلى مصادر روسية وبروسية وسويدية ويونانية وأمريكية، هذا الجهد الوثائقي يكشف أن حملة الشام لم تكن مجرد مغامرة عسكرية، بل كانت لحظة حاسمة لاختبار فكرة الدولة والقوة والطموح.
الأمير حسن طوسون، أحد أحفاد أسرة محمد علي، هو من يقف وراء هذا العمل، وقد عاش في باريس لسنوات مكرسًا اهتمامه لدراسة التاريخ العسكري لإبراهيم باشا، وهو يكتب عن جده بنظرة الباحث الذي يتعمق في الوثائق والتحليل.
بهذا الإصدار، يقدم المركز القومي للترجمة أداة لفهم سؤال أكبر: كيف تصنع اللحظات الفاصلة مصير الأمم، وما هو التاريخ الذي كان من الممكن أن يُكتب لكنه لم يُدون