أكدت أوليفيا توديريان، السفيرة الرومانية في القاهرة، أن اختيار رومانيا كضيف شرف في الدورة السابعة والخمسين من معرض القاهرة الدولي للكتاب هو شرف كبير وتقدير مهم، هذا الاختيار يتزامن مع الاحتفال بمرور 120 عامًا على العلاقات الدبلوماسية بين مصر ورومانيا.
جاء هذا خلال كلمتها في المؤتمر الصحفي الذي تم فيه الإعلان عن تفاصيل المعرض الجديد، حيث حضر المؤتمر عدد من الشخصيات البارزة مثل الدكتور أحمد فؤاد هنو وزير الثقافة المصري والدكتور خالد أبو الليل رئيس الهيئة المصرية العامة للكتاب والدكتور أحمد مجاهد المدير التنفيذي للدورة.
ذكرت توديريان أن المشاركة في المعرض تمثل تكريمًا للاحتفال بالذكرى 120 على العلاقات بين البلدين، وأوضحت أنه سيتم تنظيم سلسلة من الفعاليات في القاهرة وغيرها، كما أن برنامج رومانيا في المعرض سيتبع شعار “كتب للأصدقاء” في جميع معارض الكتب.
تحدثت السفيرة عن التحضيرات التي استغرقت عشرة أشهر، والتي شملت تعاونًا مع أكثر من 150 مؤسسة وشخصية ثقافية من مصر ورومانيا، ومن المتوقع أن يرتفع العدد إلى أكثر من 200 مشارك، بما في ذلك الهيئة المصرية العامة للكتاب والمركز القومي للترجمة ودور نشر رومانية ومصرية.
أشارت إلى أن أحد التحديات الكبرى كان اختيار الكتب التي ستُترجم من الرومانية إلى العربية لأول مرة، حيث تم إنجاز ترجمة عشرة عناوين جديدة خصيصًا للمعرض، رغم قلة المترجمين من اللغة الرومانية إلى العربية، وأكدت أن توسيع هذه القاعدة يعد أولوية مستقبلية.
البرنامج الثقافي لدولة رومانيا في معرض القاهرة للكتاب
كشفت السفيرة عن ملامح البرنامج الثقافي لدولة ضيف الشرف في المعرض، حيث سيتضمن جوانب متعددة من الأدب إلى السياسة الخارجية والفنون والتقاليد.
ستُقام فعاليات أدبية تركز على بعض أشهر الكتاب الرومانيين الذين سيحضرون المعرض، مثل ماتي فيسنيتش، الكاتب المسرحي المقيم في باريس، والذي يعتبره كلا البلدين من أبناء ثقافتهما، كما ستُكرم الحركة الفرانكفونية في مصر والعالم.
بالإضافة إلى فعاليات متخصصة في تاريخ المطبوعات العربية، ولقاءات مع المترجمين والمحررين والوكلاء الأدبيين، ولقاءات بين أفضل المتخصصين في اللغة العربية في رومانيا ونظرائهم المصريين، كما ستشارك رومانيا في فعاليات “القاهرة تنادي”.
أما الفعاليات الاستراتيجية والدبلوماسية، فستشمل مؤتمرًا حول الدبلوماسية الثقافية بين البلدين بمشاركة عدد من السفراء المصريين السابقين في رومانيا، وكذلك فعالية تتعلق بأولويات السياسة الخارجية.
بالنسبة للفعاليات الأكاديمية، تؤمن السفيرة بأن الطلاب المصريين سيستفيدون كثيرًا من الدراسة في رومانيا، لذا سيحضر رؤساء أفضل الجامعات الرومانية ونائب وزير الدبلوماسية العلمية في المعرض لعرض ما تقدمه رومانيا في مجالات التعليم والبحث.
كما أعربت عن اعتزازها بالمؤتمر الذي سيُقام لتكريم ذكرى صلاح السقا، مؤسس مسرح العرائس المصري، والذي عاش سنوات عديدة في رومانيا في شبابه.
أضافت أن المعرض سيشهد مفاجآت عديدة، بما في ذلك أنشطة مخصصة للأطفال خلال الأسبوع الثاني، بالإضافة إلى فقرات موسيقية ومعارض صور وعروض للموسيقى والرقصات التقليدية.
وفي ختام كلمتها، قدمت السفيرة بعض الإحصائيات عن المشاركة في المعرض، حيث ستُقام 30 فعالية في 13 يومًا، مع 60 ضيفًا مميزًا قادمين من رومانيا، بما في ذلك 15 فنانًا و10 دور نشر رومانية و4 رؤساء أو نواب من أبرز الجامعات الرومانية، بالإضافة إلى شخصيات رفيعة المستوى مثل وزير الثقافة ونائب وزير الخارجية للدبلوماسية الثقافية ومدير المعهد الثقافي الروماني.