أصدرت الهيئة العامة لقصور الثقافة العدد الإلكتروني الجديد “413” من المجلة الثقافية “مصر المحروسة” التي تهتم بالآداب والفنون، ويبدأ العدد بمقال للدكتورة هويدا صالح، رئيس التحرير، يتحدث عن أهمية الترجمة والتفاوض الثقافي، حيث يعتبر الترجمة أكثر من مجرد نقل لغوي، فهي تتعلق بالتفاعل بين الهويات والسياقات الثقافية المختلفة.
تناقش الدكتورة هويدا مفهوم “الترجمة الثقافية” كما قدمه العالم الهندي هومي بابا، حيث تُعتبر عملية إبداعية تؤدي إلى إنتاج معانٍ جديدة من خلال تفاعل الثقافات. كما تشير إلى دور الترجمة كوسيلة لمقاومة الهيمنة الثقافية وإعادة صياغة التاريخ، وتتناول أخلاقيات المترجم الذي يعمل كوسيط فكري يقوم بفك الشفرات الثقافية للنص الأصلي وإعادة تركيبها بطريقة تحافظ على الخصوصية الثقافية.
وفي باب “ملفات وقضايا”، يستعرض مصطفى عمار قضية “انتهاك حقوق المؤلفين” بسبب استخدام الذكاء الاصطناعي لكتبهم دون إذن، حيث يعرض آراء متنوعة من كتاب وأكاديميين وخبراء قانونيين، ويشير إلى أن هذه القضية تعكس أزمة أكبر في حماية حقوق المؤلف في عصر الذكاء الاصطناعي، مما يستدعي الحاجة إلى تشريعات جديدة تدافع عن حقوق المبدعين.
كما يكتب الباحث الجزائري إبراهيم المليكي في نفس السياق حول انتهاك حقوق المؤلفين، ويشير إلى الأثر السلبي لهذه الممارسات على صناعة النشر وحوافز الإبداع.
وفي باب “دراسات نقدية”، تتناول د. أسماء عطا جاد الله تجربة الشاعر أحمد السلامي في ديوانه “دون أن ينتبه لذلك أحد”، حيث تحلل كيفية تداخل الشعر بالسيرة الذاتية دون الاعتراف المباشر، وتبرز كيف يوظف السلامي آليات السرد ليعطي بعدًا إنسانيًا وجمعيًا لتجاربه الفردية.
يحتوي العدد أيضًا على عدة أبواب أخرى، منها باب “مسرح” الذي يقدم مقالات تتناول دور المسرح في قضايا الأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة، ويعرض الكاتب بكر صابر كيف يمكن للمسرح أن يكون وسيلة لدعم هؤلاء الأطفال، بينما يتناول محمد السيد العروض المسرحية في القاهرة، مستعرضًا تنوعها الفني والجمالي.
وفي باب “كتب ومجلات”، يكتب حاتم عبد الهادي عن كتاب “مطبخ سيناء: تراث وعادات وتقاليد”، الذي يعكس الثقافة السيناوية من خلال تراث الطهي.
كما تتناول الكاتبة منى مختار في كتابها “حكايات الأسير” صراع التحرر، وتستكشف حالة الأسر الداخلي. في باب “تراث شعبي”، تعرف الكاتبة السودانية ريم عباس الدوبيت كشكل شعري تراثي يعكس الثقافة السودانية المتجددة.
وفي باب “خواطر وآراء”، تتناول أمل زيادة قضايا يومية وحياتية في مقالها الثابت “كوكب تاني”، مما يضيف لمسة شخصية للعدد ويجعل القارئ يتفاعل مع الأفكار المطروحة.