تحولت فكرة تعريب الدراما في السنوات الأخيرة إلى نوع درامي له جمهوره الخاص في الوطن العربي، حيث أصبحت المسلسلات العربية المقتبسة من الدراما التركية من أكثر الأنواع شعبية في الوقت الحالي، والسبب في ذلك هو نجاح الدراما التركية في تقديم قصص طويلة مثيرة، وعندما يتم تعريب هذه الأعمال تصبح أكثر قربًا لثقافتنا ولغتنا وتفاصيل حياتنا اليومية، مما يزيد من نجاحها.
الجمهور لم يعد ينظر إلى النسخ المعربة على أنها مجرد تقليد، بل يقيمها كعمل مستقل ويستمر في متابعتها حتى النهاية، رغم أن قصص معظم الأعمال التركية الأصلية معروفة منذ سنوات، وهذا بفضل اللمسات الخاصة التي يضيفها صناع الدراما المعربة، والتي تضفي عليها طابعًا مميزًا عند مقارنتها بالأصل.
مؤخرًا، تم عرض مسلسل “ليل”، وهو النسخة المعربة من المسلسل التركي “ابنة السفير”، ويشارك في بطولته مجموعة من نجوم الدراما العربية مثل محمود نصر وكارمن بصيبص وصباح الجزائري ويزن خليل، ومنذ عرض حلقاته الأولى أصبح “ليل” حديث مواقع التواصل الاجتماعي، وتزايدت أعداد المتابعين له، وهو ليس العمل الأول الذي يحقق هذه الشهرة، فقد سبقه عدة مسلسلات معربة حققت نجاحات كبيرة في العالم العربي.
مسلسل سلمى
آخر الأعمال المعربة التي حققت نجاحًا ملحوظًا هو مسلسل “سلمى”، الذي يعد النسخة العربية من المسلسل التركي الشهير “امرأة”، وتدور أحداثه حول أم شابة تحاول التغلب على ماضيها بعد اختفاء زوجها، بينما تسعى لتأمين حياة كريمة لطفليها وسط تحديات الحياة، وقد تناول “سلمى” قضايا اجتماعية معاصرة في قالب إنساني مشوق، مع تسليط الضوء على التحديات التي تواجه المرأة في المجتمعات العربية، ويضم المسلسل مجموعة من النجوم مثل مرام علي ونيقولا معوض وستيفاني عطا الله.
مسلسل آسر
أما مسلسل “آسر”، فهو النسخة العربية من المسلسل التركي “إيزيل”، الذي عرض لأول مرة عام 2009، وقد حقق شهرة واسعة خلال موسمين، ويتكون “آسر” من 90 حلقة ويشارك في بطولته عدد من النجوم مثل باميلا الكيك وسامر المصري وخالد القيش، وتدور أحداثه حول ثلاثة أصدقاء تتوتر علاقتهم بعد أن يُخطط اثنان منهم لسرقة بنك بمساعدة حبيبة “آسر”، مما يورطه في العملية.
لعبة حب
من أبرز المسلسلات المعربة أيضًا هو “لعبة حب”، الذي استند إلى المسلسل التركي الناجح “حب للإيجار”، ويجمع بين مجموعة من النجوم مثل معتصم النهار ونور على وأيمن رضا، وقد حقق المسلسل متابعة كبيرة في الوطن العربي.
مسلسل ستليتو
أما مسلسل “ستليتو”، الذي كان حديث السوشيال ميديا أثناء عرضه، فهو مأخوذ عن المسلسل التركي “جرائم صغيرة”، ويدور حول أربع صديقات يجتمعن بعد عودة واحدة منهن إلى البلدة بعد فترة من الغياب، لكن الماضي يعود ليؤثر على علاقتهن.
مسلسل الثمن
“الثمن” هو النسخة المعربة من المسلسل التركي “ويبقى الحب”، وقد حقق نسب مشاهدة عالية عند عرضه، وشارك فيه مجموعة من النجوم مثل باسل خياط ورزان جمال ونيكولا معوض.
مسلسل القدر
مسلسل “القدر” هو النسخة المعربة من المسلسل التركي “لعبة القدر”، ويتناول قصة حب معقدة بين عمران وديما، حيث تواجه حياتهما الزوجية تحديات بسبب رغبة ديما في الإنجاب.
مسلسل عروس بيروت
عرض مسلسل “عروس بيروت” لأول مرة عام 2019، وهو مستوحى من مسلسل تركي يحمل اسم “عروس اسطنبول”، ويتميز بكتابة نادين جابر وبلال شحادات، ويضم مجموعة من النجوم مثل ظافر العابدين وكارمن بصيبص.
تظهر هذه الأعمال كيف أن تعريب الدراما يمكن أن ينجح في تقديم قصص مؤثرة قريبة من الجمهور، مما يعكس تنوع المواهب والإبداع في العالم العربي.